メンズビオレ 関西弁がヤバすぎるw英文かと思ったら…w画像あり

 

メンズビオレ 関西弁

メンズビオレの関西弁が、話題になっています。

 

今回は、こちらの話題について、

お届けしてききます。

 

関連記事

犬語 看板が面白すぎるw画像がこちら!翻訳もセット!作った理由は?

 

スポンサーリンク

メンズビオレ 関西弁がヤバすぎるw画像あり

メンズビオレのラベルが話題になっています。

その理由は、ラベルに書かれている文章。

 

一見普通に英文に見えるのですが、

読んでみると、まさかの関西弁w

 

遊び心溢れる仕掛けが、ネットでも話題を呼びました。

 

その商品ラベルの画像がこちら!

 

にゃこ
にゃこ
ぱっと見英文なのに、日本語でまさかの関西弁w

 

こういう遊び心がある企画って、いいよね。

メンズビオレ 関西弁!英文かと思ったらw 詳細

メンズビオレの関西弁について、一部ですが、

Are! Yo mitsuketana. Kore, nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ! よう 見つけたな。 これ、日本語 やねん。 毎日 忙しい メンズ に リラックス と リフレッシュ を 届ける スマート スキン ケア やで)

ラベルには、こんな感じの事が書いてあるみたいですね。

 

その詳細について、このように報道されていました。

花王とセブン&アイ・ホールディングスが今年6月に発売した「メンズビオレ SMART」。コンビニを利用する「働く男性」に向けたスキンケアシリーズです。

 化粧水ミスト、洗顔シート、ジェル洗顔料の3種類がラインナップされており、セブン-イレブンだけでなくイトーヨーカドーの一部店舗でも販売しています。

 話題になっているのは、この商品パッケージに小さく書かれている文章です。化粧水ミストには、こんな風に書かれています。

 Are! Yo mitsuketana. Kore, nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ! よう 見つけたな。 これ、日本語 やねん。 毎日 忙しい メンズ に リラックス と リフレッシュ を 届ける スマート スキン ケア やで)

花王に聞きました

 化粧水ミストや洗顔シートも同様で、ローマ字の関西弁の文章は全部で3種類。

 「逃げてもええねん」「ちゃんとごはん食べて顔洗ってそれだけで立派なことや」といったメッセージが書かれているものもあります。

 これに気付いた人がツイッターで紹介すると、「まだ日本にもこんなユーモアが残っていたなんて」「東北弁バージョンは?」といったコメントが寄せられ、注目を集めています。

 この仕掛けについて、花王の広報担当者はこう説明します。

 「企画段階で『永遠に気づかれないかもしれない』とも考えましたが、みなさんのカバンの中や洗面所から、ささやかなエールを送れたら、という想いから表記に至りました」

メンバーに関西人が多かった

 現代の忙しい男性に手軽に効率的にスキンケアをしてもらおうと企画したこれらの商品。

 そのひとときが、ほっとリラックスできる時間であるよう、まるで母から「がんばらんでも、ええんやで」と言われるような、少しおせっかいで温かなメッセージを込めたそうです。

 関西弁にした理由については「両社の共同企画メンバーに関西人が多かった、というのも背景にございます」とのこと。

 話題になったことについてはこう話します。

 「忙しい中、ちょっと立ち寄ったコンビニで表示を見ていただき、ほっこり温かい気持ちになっていただければうれしいです」

引用:Yahooニュース

 

スポンサーリンク

 

メンズビオレ 関西弁にネットの反応は?

  • 考えた人も許可した人も気付いた人も凄いなと思う。一番に発見してみたかった!

 

  • これこそが、デザインの力ですね!
    デザイナーとして、本当に感動しました。
    自分はまだ、このアイデアを出す頭も、企画を押し通せる力もありません。人の心を響くデザインを作る為にがんばるぞ〜!

 

  • 面白い。
    大阪の夏の幽霊タクシーも良かったが、この関西弁のラベルも良い!
    日常の中のちょっとの癒しや。
    言葉のチョイスもセンスがえーやん!

 

  • わぁ!面白い!
    最初に発見したら興奮したと思う。
    こういう、頭の柔らかいユーモアの発想って最近あまり無かったから意外で面白い。
    メーカーさんの攻めに拍手!

 

  • 変な間違った英語書くよりいいんじゃない?

 

  • 楽しく働ける環境っていいなー
    こんなことにもクレーム入れる
    心のミジンコな人もいるだろうけど
    これからも楽しさを提供して欲しいなぁ

 

  • 発想が面白い
    アメリカの商品みたいでかっこいいなーと思った
    各地の方言で作ってくれたらおもしろいけどコスト面でムリかー

 

  • 面白いし本当にほっこりする!
    これを考えた人達もまたそうであるように、同じ時代に必死に社会で生きる人達への優しさと人情が垣間見れて、友情を感じてしまいますね。

 

  • こういう楽しい情報の拡散共有はすごくいいと思います。

 

  • 自分は英文が変でないかチェックする癖がありますが、これを発見したら好感を覚えるでしょうね。

 

メンズビオレ 関西弁 まとめ

にゃこ
にゃこ
今回は、メンズビオレの関西弁について、お届けしました。

 

メンズビオレのラベルに、英文に見せかけた関西弁を貼る企画、面白い取り組みだよねw
こんな感じに、楽しめる企画がもっと増えるといいよね!

 

それじゃ、ここまで読んでくれて、ありがとうです!

こちらの記事も、おもしろ系なので読んでみてください!

犬語 看板が面白すぎるw画像がこちら!翻訳もセット!作った理由は?


スポンサーリンク


関連記事

暴走族

暴走族への強制加入で逮捕!旗に書かれた文字がやばすぎると話題に!

暴走族への加入を強制したとして、4月10日に、『湘南平塚泰成會(たいせいかい)』の、幹部の男が逮

記事を読む

千家和也 死去

千家和也 死去!作詞家の活躍・代表作は?ネットでも悲しみの声多数

  多数のヒット曲の歌詞を手がけ、昭和後期の代表とも言える 作詞家の千家和也さ

記事を読む

春風亭昇太 妻

春風亭昇太 妻は元タカラジェンヌの下園利依!逆玉の輿!?画像あり

  6月30日に結婚を報告した春風亭昇太さん。 妻は元タカラジェンヌの下園利依

記事を読む

泉佐野市ふるさと納税

泉佐野市ふるさと納税アマギフ券への批判理由をわかりやすく解説

  ふるさと納税の寄付額が、全国自治体トップの、497億に達する見通しになった、大阪府、泉佐野市。

記事を読む

亀梨和也ブチギレ

亀梨和也が木村拓哉にブチ切れ!?絶縁状を叩きつけた理由とは?

  KAT-TUNの亀梨和也さんが、木村拓哉さんにブチギレ。 絶縁状を叩きつけ

記事を読む

ノンスタ井上 近隣トラブル

ノンスタ井上 近隣トラブル!警察沙汰になった騒音問題がこちら!

  お笑いコンビ「NON STYLE」の井上祐介さんが、夜中に大騒ぎをし 近隣

記事を読む

山口真帆卒業

山口真帆が卒業させられる!?運営は脱退させたい?ネットの反応は?

  2018年、12月に、暴行事件が話題となった、NGT48の、山口真帆さん。 そ

記事を読む

田村正和 現在

田村正和の現在が話題に!?心臓手術をしていた!?静かに死にたいとも!?

  俳優の田村正和さんが、心臓手術をしていた事がわかり 現在の姿などが、話題に

記事を読む

遠野なぎこ 後悔

遠野なぎこ 後悔の理由はこちら!年寄りクレーマーが女性店員に絡んだ!?

  女優の遠野なぎこさんが、男性客が女性を怒鳴りつけている場面に遭遇。 止める

記事を読む

二宮和也 結婚時期

二宮和也 結婚時期に批判殺到の理由とは!?ネットの反応は?

  二宮和也さんの結婚時期に、ファンから批判が殺到していると、 話題になってい

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • プロフィール

    このサイトを運営しているニャコニャルです。
    このサイトでは会話に役立つコツや情報、またネタになる最新話題などをお届けします。

    日々の会話に少しでもお役立てください!
PAGE TOP ↑